Opening the book…

LITTLE FRENCH MASTERPIECES

PROSPER MÉRIMÉE From an etching

Prosper Mérimée’s
Short Stories

Carmen
The Taking of the Redoubt
The Venus of Ille, etc.

Translated by
George Burnham Ives

With an Introduction by
Grace King

G. P. Putnam’s Sons
New York and London
The Knickerbocker Press
1909

COPYRIGHT, 1903
BY
G. P. PUTNAM’S SONS

The Knickerbocker Press, New York

Contents

PAGE

PROSPER MÉRIMÉE ix

CARMEN 3

THE TAKING OF THE REDOUBT 137

MATEO FALCONE 151

THE VENUS OF ILLE 181

Introduction

Prosper Mérimée

(1803-1870)

The stories here presented are a selection from that brilliant series which shine like a constellation in French literature of the last century, blazoning Mérimée’s name across it. Each one has been tested and judged by successive generations of readers and critics. The authoritative appraisers of literary values, French and English, have been pronouncing upon them from the time of their publication until now, when they are still pronouncing upon them, as upon new productions. Their interest, nevertheless, is still fresh, their charm as attractive as ever, and inexplicable, as charm must be. The prediction that was made in their day having been fulfilled so far, it does not seem hazardous to renew it, at our own risk, that they may be placed alongside of those classics of fiction that meet so natural a soil in the human mind that we can no more foresee their ceasing to give pleasure to readers in course of time than we can foresee the flowers in the gardens ceasing to give pleasure to lovers of flowers.

Carmen, with which the book begins, was the last one written of the series. It might, however, be said to antedate them all, for the first impulsive, perhaps instinctive, love of Mérimée’s imagination was for the passionate drama of Spain, and his first production, The Plays of Clara Gazul, was so vivid an imitation of it that it mystified the critics of the time, who had yet to learn the extreme susceptibility of Mérimée’s mind to exotic influences; a susceptibility that the author indulged, if he did not foster, throughout life.

It was not until 1830 (after the publication of Mateo Falcone and The Taking of the Redoubt) that Mérimée saw Spain with the eyes of his body, and became naturalised in that part of it, that, as he describes it, “was bounded on the north by a gitana and on the south by a carbine,” whose patois he spoke fluently, in whose ventas he was at home, where he confesses to have committed a thousand follies. In his letters addressed from Madrid and Valencia, during this first voyage to Spain, those who are curious about such questions can read the account of Mérimée’s introduction to Carmen,--that is, to José Maria, the contrabandist and bandit, and to the toreador. As for Carmen herself, “that servant of the devil,” as José Maria describes her only too well, although she does not figure in the letters, we may infer that she did in some of the “thousand follies.” The story was not, however, written until fifteen years later than this, after many subsequent visits to its birthplace. A postscriptum, dated 1842, is attached to the letters, giving an account of the death of the toreador and of José Maria.

Mérimée had so long before this story proved himself the most exquisite master, in his day, of the art of simplicity and naturalness in writing, that he would seem to have left no farther room to himself for advance in perfection, no margin for additional praise for this his last story; and yet it has a quality of its own that distinguishes it from every preceding one.

“Señor,” said José Maria, “one becomes a rascal without thinking of it; a pretty girl steals your wits, you fight for her, an accident happens, you have to live in the mountains, and from a smuggler you become a robber before you know it.”

This is the simplicity and naturalness, not of Mérimée, but of José Maria himself; and the story that follows shows absolutely no other author than the condemned bandit. There is no consciousness in reading it of the perfection that mars the very perfection of Colomba, nor suspicion of premeditated pathos as in the supremely pathetic Arsène Guillot. Form and pathos are no more thought of by the author than by José Maria himself. And, therefore, as Taine says, “dissertations on primitive and savage instinct, learned essays like Schopenhauer’s on love and death, are not worth its hundred pages.”

As if he himself recognised the finality of his art in this identity of it with nature, Mérimée laid aside his pen after writing it, and wrote no more stories for twenty years; in truth, wrote no more, for as his biographer Filon expresses it, when he took up his pen again, he found it irremediably rusted.

The Taking of the Redoubt resembles Carmen in this, that the author so completely effaces his personality from the teller of the story, that one finds it easier to suppose than not that the incident was related to him, as he says in the prefatory note, by the officer to whom it happened, and that he merely wrote it down from memory. The concession, however, concedes nothing, as long as the word “memory” is retained in the explanation. For what it stands for here is an imagination that could make the carelessly dropped incident its own, and turn upon it a marvellous sight (lens-eye and light, all in one), until what we read was as clear to Mérimée as it is to us now. Then he wrote it down in the pages that are without a match in the thousands of descriptions of battles that have been written. As one does not go to another for words to describe what one sees oneself, so we need no interpreter of our sensations when we read The Taking of the Redoubt. It is for us alone, as Mérimée seems to tell us, to read it or not to read it, to see what took place or not see it.

In the list of Mérimée’s stories Mateo Falcone stands immediately before The Taking of the Redoubt. Both were published in the same year, in 1829, which was the twenty-sixth of the author’s age. It is so seldom mentioned now in English without Walter Pater’s judgment upon it, “perhaps the cruellest story in the world,” that that might well be added to the name as a sub-title. It would be so, perhaps, if Mérimée had not related it. He himself, despite the cold impassivity that he had schooled himself into maintaining as an author,--he himself shows here and there a trace of the emotion that he arouses in us. The temptation, fall, and punishment of the little child touch indeed the most sensitive nerve in the human heart; the one that can give the keenest pain; that cuts through the heart like a knife. The story would be well-nigh unbearable in another hand than Mérimée’s, or had he told it in a clean, clear thrust of reality, as in The Taking of the Redoubt. But he retards the action in the beginning with details and diverts the attention with local colour; not, however, be it remarked, such local colour as he saw with his own eyes, in Spain, but the kind that he learned how to make so easily in the days of Clara Gazul and La Guzla, that he lost, as he confesses, all respect for it. Mateo, Gianetto, Gamba, and Giuseppa belong also to the domain of the not seen, not known. But the child, the unfortunate Fortunato, stands out against the artificial background of place, time, and circumstance, with a vividness of reality that, as in The Taking of the Redoubt, would make the reality seem vague and indistinct beside it. A few pages of this story might be cited as the highest point that Mérimée attained as an artist.

He himself considered The Venus of Ille the best story he ever wrote. The preference is characteristic of him. It contains all the elements of the mysterious and horrible for which he had an inherent passion; and he relates it as he loved to relate the extraordinary, in the tone of skeptical raillery that is the surest as well as the subtlest way of sowing in a reader distrust in the integrity of his common sense. This tone, also, was an inherent quality of Mérimée’s; it represented the attitude of his mind towards the illusions of his imagination, which he explains in one of his Lettres Inédites: “You cannot imagine, madame, the difference there is between the things which it pleases me to suppose and those which I admit to be true. I please myself in imagining goblins and fairies. I make my own hair stand on end by relating ghost stories to myself. But, notwithstanding the physical effect I experience, I am not prevented from not believing in ghosts; on this point my incredulity is so great that even if I were to see a ghost, I would not believe in it any the more.”

The old mediæval legend was exhumed by Mérimée, as he unearthed the bronze statue of the maleficent Venus, in the little village under the shadow of the Canigou,--in all its beauty and terror, in all its ferocity, one might say, of pagan Christian. He altered nothing of it, and added only what as a visiting archæologist, his rôle in the story, he could not omit: the details of his rather curious experience; the impression made upon him by the statue, as a woman of seductive wickedness and cruel, imperious passions, a type of woman that, as his biographer comments, “none in the Paris of his day (the home of such divinities) understood so well as he.”

The ascent to the dramatic catastrophe of the story is so natural, easy, and pleasant (the preparations for a wedding and its celebration are of all pleasant things in the world what a reader loves most to dally with); the means employed by the writer are so natural--for there is not the faintest suggestion of or appeal to the morbid--that we arrive at the crisis well prepared to lose none of its weird and terrible intensity, and the thrill and the shudder that arise in us then are as real as Mérimée’s own physical tribute to the power of his imagination.

Such stories have an intrinsic value that renders them independent of an author’s name and reputation, even of his time and country. They are as easily detached from him, and with as little loss to themselves, as precious stones are from the name and place of the mine that once held them. This supreme distinction of a story is, nevertheless, what commends it to the assiduous seekers after the secret of literary perfection; the philosopher’s stone of the world of letters. Mérimée, on the whole, has stood the biographical and critical tests applied to him well, both as man and artist, and, although the secret of his art in truth went to the grave with him, this much at least has been found out, that he was worthy to be the author of his stories.

(Signature) Grace King

Carmen

Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν· ἔχει δ' ἀγαθάς δύο ὥρας Τήν μίαν ἐν θαλάμω, τήν μίαν ἐν θανάτω.

PALLADAS.

I

I had always suspected the geographers of not knowing what they were talking about when they placed the battle-field of Munda in the country of the Bastuli-Pœni, near the modern Monda, some two leagues north of Marbella. According to my own conjectures concerning the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and in view of certain information collected in the Duke of Ossuna’s excellent library, I believed that we should seek in the vicinity of Montilla the memorable spot where for the last time Cæsar played double or quits against the champions of the republic. Happening to be in Andalusia in the early autumn of 1830, I made quite a long excursion for the purpose of setting at rest such doubts as I still entertained. A memoir which I propose to publish ere long will, I trust, leave no further uncertainty in the minds of all honest archæologists. Pending the time when my deliverance shall solve at last the geographical problem which is now holding all the learning of Europe in suspense, I propose to tell you a little story; it has no bearing on the question of the actual location of Munda.

I had hired a guide and two horses at Cordova, and had taken the field with no other impedimenta than Cæsar’s Commentaries and a shirt or two. On a certain day, as I wandered over the more elevated portion of the plain of Cachena, worn out with fatigue, dying with thirst, and scorched by a sun of molten lead, I was wishing with all my heart that Cæsar and Pompey’s sons were in the devil’s grip, when I spied, at a considerable distance from the path I was following, a tiny greensward, studded with reeds and rushes, which indicated the proximity of a spring. In fact, as I drew nearer, I found that what had seemed to be a greensward was a marshy tract through which a stream meandered, issuing apparently from a narrow ravine between two high buttresses of the Sierra de Cabra. I concluded that by ascending the stream I should find cooler water, fewer leeches and frogs, and perhaps a bit of shade among the cliffs. As we rode into the gorge my horse whinnied, and another horse, which I could not see, instantly answered. I had ridden barely a hundred yards when the gorge, widening abruptly, disclosed a sort of natural amphitheatre, entirely shaded by the high cliffs which surrounded it. It was impossible to find a spot which promised the traveller a more attractive sojourn. At the foot of perpendicular cliffs, the spring came bubbling forth and fell into a tiny basin carpeted with sand as white as snow. Five or six fine live-oaks, always sheltered from the wind and watered by the spring, grew upon its brink and covered it with their dense shade; and all about the basin, a fine, sheeny grass promised a softer bed than one could find at any inn within a radius of ten leagues.

The honour of discovering so attractive a spot did not belong to me. A man was already reposing there, and was asleep in all probability when I rode in. Roused by the neighing of the horses, he had risen, and had walked towards his horse, which had taken advantage of his master’s slumber to make a hearty meal on the grass in the immediate neighbourhood. He was a young fellow, of medium height, but of robust aspect, and with a proud and distrustful expression. His complexion, which might once have been fine, had become darker than his hair through the action of the sun. He held his horse’s halter in one hand and in the other a blunderbuss with a copper barrel. I will admit that at first blush the blunderbuss and the forbidding air of its bearer took me a little by surprise; but I had ceased to believe in robbers, because I had heard so much said about them and had never met one. Moreover, I had seen so many honest farmers going to market armed to the teeth that the sight of a firearm did not justify me in suspecting the stranger’s moral character.--“And then, too,” I said to myself, “what would he do with my shirts and my Elzevir Cæsar?” So I saluted the man with the blunderbuss with a familiar nod, and asked him smilingly if I had disturbed his sleep.

He eyed me from head to foot without replying; then, as if satisfied by his examination, he scrutinised no less closely my guide, who rode up at that moment. I saw that the latter turned pale and stopped in evident alarm. “An unfortunate meeting!” I said to myself. But prudence instantly counselled me to betray no uneasiness. I dismounted, told the guide to remove the horses’ bridles, and, kneeling by the spring, I plunged my face and hands in the water; then I took a long draught and lay flat on my stomach, like the wicked soldiers of Gideon.

But I kept my eyes on my guide and the stranger. The former drew near, sorely against his will; the other seemed to have no evil designs upon us, for he had set his horse at liberty once more, and his blunderbuss, which he had held at first in a horizontal position, was now pointed towards the ground.

As it seemed to me inexpedient to take umbrage at the small amount of respect shown to my person, I stretched myself out on the grass, and asked the man with the blunderbuss, in a careless tone, if he happened to have a flint and steel about him. At the same time I produced my cigar-case. The stranger, still without a word, felt in his pocket, took out his flint and steel and courteously struck a light for me. Evidently he was becoming tamer, for he sat down opposite me, but did not lay aside his weapon. When my cigar was lighted, I selected the best of those that remained and asked him if he smoked.

“Yes, señor,” he replied.

Those were the first words that he had uttered, and I noticed that he did not pronounce the s after the Andalusian fashion,[1] whence I concluded that he was a traveller like myself, minus the archæologist.

“You will find this rather good,” I said, offering him a genuine Havana regalia.

He bent his head slightly, lighted his cigar by mine, thanked me with another nod, then began to smoke with every appearance of very great enjoyment.

“Ah!” he exclaimed, as he discharged the first puff slowly through his mouth and his nostrils, “how long it is since I have had a smoke!”

In Spain, a cigar offered and accepted establishes hospitable relations, just as the sharing of bread and salt does in the East. My man became more talkative than I had hoped. But, although he claimed to live in the partido of Montilla, he seemed to be but ill-acquainted with the country. He did not know the name of the lovely valley where we were; he could not mention any village in the neighbourhood; and, lastly, when I asked him whether he had seen any ruined walls thereabouts, or any tiles with raised edges, or any carved stones, he admitted that he had never paid any attention to such things. By way of compensation he exhibited much expert knowledge of horses. He criticised mine, which was not very difficult; then he gave me the genealogy of his, which came from the famous stud of Cordova; a noble animal in very truth, and so proof against fatigue, according to his master, that he had once travelled thirty leagues in a day, at a gallop or a fast trot. In the middle of his harangue the stranger paused abruptly, as if he were surprised and angry with himself for having said too much.

“You see, I was in a hurry to get to Cordova,” he added, with some embarrassment. “I had to present a petition to the judges in the matter of a lawsuit.”

As he spoke, he glanced at my guide, Antonio, who lowered his eyes.

The cool shade and the spring were so delightful to me that I remembered some slices of excellent ham which my friends at Montilla had put in my guide’s wallet. I bade him produce them, and I invited the stranger to join me in my impromptu collation. If he had not smoked for a long while, it seemed probable to me that he had not eaten for at least forty-eight hours. He devoured the food like a starved wolf. It occurred to me that our meeting was a providential affair for the poor fellow. My guide meanwhile ate little, drank still less, and did not talk at all, although from the very beginning of our journey he had revealed himself to me in the guise of an unparalleled chatterbox. Our guest’s presence seemed to embarrass him, and a certain distrust kept them at arm’s length from each other, but I was unable to divine its cause.

The last crumbs of the bread and ham had vanished; each of us had smoked a second cigar; I ordered the guide to put the bridles on our horses, and I was about to take leave of my new friend, when he asked me where I intended to pass the night.

I replied, before I had noticed a signal from my guide, that I was going on to the Venta del Cuervo.

“A wretched place for a man like you, señor. I am going there, and if you will allow me to accompany you, we will ride together.”

“With great pleasure,” I replied, mounting my horse.

My guide, who was holding my stirrup, made another signal with his eyes. I answered it with a shrug of my shoulders, as if to assure him that I was perfectly unconcerned, and we set forth.

Antonio’s mysterious signs, his evident uneasiness, a few words that had escaped from the stranger, and, above all, his gallop of thirty leagues, and the far from plausible explanation of it which he had offered, had already formed my opinion concerning our travelling companion. I had no doubt that I had fallen in with a smuggler, perhaps a highwayman; but what did it matter to me? I was sufficiently acquainted with the Spanish character to be very sure that I had nothing to fear from a man who had broken bread and smoked with me. His very presence was a certain protection against any unpleasant meetings. Furthermore, I was very glad to know what manner of man a brigand is. One does not see them every day, and there is a certain charm in finding oneself in the company of a dangerous individual, especially when one finds him to be gentle and tame.

I hoped to lead the stranger by degrees to the point of making me his confidant, and despite my guide’s meaning winks, I turned the conversation to the subject of highway robbers. Be it understood that I spoke of them with great respect. There was in Andalusia at that time a celebrated brigand named José Maria, whose exploits were on every tongue.

“Suppose I were riding beside José Maria!” I said to myself.

I told such stories as I knew concerning that hero--all to his credit, by the way,--and I expressed in warm terms my admiration for his gallantry and his generosity.

“José Maria is a villain pure and simple,” observed the stranger, coldly.

“Is he doing himself justice?” I thought; “or is this merely an excess of modesty on his part?” For, by dint of observing my companion closely, I had succeeded in applying to him the description of José Maria which I had seen placarded on the gates of many a town in Andalusia. “Yes, it is certainly he: fair hair, blue eyes, large mouth, fine teeth, small hands; a shirt of fine linen, velvet jacket with silver buttons, white leather gaiters, a bay horse. There is no doubt of it! But I will respect his incognito.”

We arrived at the venta. It was the sort of place that he had described, that is to say, one of the vilest taverns that I had seen as yet. A large room served as kitchen, dining-room, and bedroom. The fire was kindled on a flat stone in the middle of the room, and the smoke emerged through a hole in the roof, or rather hung about it, forming a dense cloud a few feet from the floor. Stretched on the ground along the walls could be seen some five or six worn mule-blankets; they were the beds of the guests. Some twenty yards from the house, or rather from the single room which I have described, was a sort of shed, which did duty as a stable. In this attractive abode there were no other human beings, for the moment at least, than an old woman and a little girl of eight or ten years, both as black as soot and clad in shocking rags.

“Behold,” I said to myself, “all that remains of the population of the ancient Munda Bœtica! O Cæsar! O Sextus Pompey! how surprised you would be, should you return to earth!”

At sight of my companion, the old woman uttered an exclamation of surprise.

“Ah! Señor Don José!” she cried.

Don José frowned and raised his hand with an authoritative gesture which instantly silenced the old woman. I turned to my guide, and with an imperceptible sign gave him to understand that there was nothing that he could tell me concerning the man with whom I was about to pass the night.

The supper was better than I anticipated. On a small table about a foot high we were served with an aged rooster, fricasseed with rice and an abundance of peppers; then with peppers in oil; and lastly with gaspacho, a sort of pepper salad. Three dishes thus highly seasoned compelled us to have frequent recourse to a skin of Montilla wine, which was delicious. After we had eaten, happening to spy a mandolin hanging on the wall,--there are mandolins everywhere in Spain,--I asked the little girl who waited on us if she knew how to play it.

“No,” she replied, “but Don José plays it so well!”

“Be good enough,” I said to him, “to sing me something; I am passionately fond of your national music.”

“I can refuse no request of such a gallant gentleman, who gives me such excellent cigars,” said Don José, good-naturedly.

And, having asked for the mandolin, he sang to his own accompaniment. His voice was rough, but very agreeable, the tune melancholy and weird; as for the words, I did not understand a syllable.

“If I am not mistaken,” I said, “that is not a Spanish air. It resembles the zorzicos which I have heard in the Provinces,[2] and the words must be Basque.”

“Yes,” replied Don José, with a gloomy air.

He placed the mandolin on the floor, and sat with folded arms, gazing at the dying fire with a strange expression of melancholy. His face at once noble and fierce, lighted by a lamp that stood on the low table, reminded me of Milton’s Satan. Perhaps, like him, my companion was thinking of the sojourn that he had left, of the banishment that he had incurred by a sin. I tried to revive the conversation, but he did not answer, absorbed as he was in his sad thoughts. The old woman had already retired in one corner of the room, behind an old torn blanket suspended by a cord. The little girl had followed her to that retreat, reserved for the fair sex. Thereupon my guide rose and invited me to accompany him to the stable; but at that suggestion Don José, as if suddenly awakened, asked him roughly where he was going.

“To the stable,” was the guide’s reply.

“What for? The horses have their feed. Sleep here; the señor will not object.”

“I am afraid the señor’s horse is sick; I would like the señor to see him; perhaps he will know what to do for him.”

It was evident that Antonio wished to speak to me in private; but I had no desire to arouse Don José’s suspicions, and, in view of the footing on which we then stood, it seemed to me that the wisest course was to show the most entire confidence. So I told Antonio that I understood nothing about horses, and that I wished to sleep. Don José went with him to the stable, whence he soon returned alone. He told me that nothing was the matter with the horse, but that my guide considered him such a valuable beast that he was rubbing him with his jacket to make him sweat, and that he proposed to pass the night in that delectable occupation. Meanwhile I had stretched myself out on the mule-blankets, carefully wrapped in my cloak, in order not to come in contact with them. After apologising for the liberty he took in taking his place beside me, Don José lay down before the door, not without renewing the priming of his blunderbuss, which he took care to place under the wallet which served him for a pillow. Five minutes after we had bade each other good-night we were both sound asleep.

I had believed that I was tired enough to be able to sleep even on such a couch; but after about an hour, a very unpleasant itching roused me from my first nap. As soon as I realised the nature of it, I rose, convinced that it would be better to pass the night in the open air than beneath that inhospitable roof. I walked to the door on tiptoe, stepped over Don José, who was sleeping the sleep of the just, and exerted such care that I left the house without waking him. Near the door was a broad wooden bench; I lay down upon it, and bestowed myself as comfortably as possible to finish the night. I was just closing my eyes for the second time, when it seemed to me that I saw the shadows of a man and a horse pass me, both moving without the slightest sound. I sat up, and fancied that I recognised Antonio. Surprised to find him outside of the stable at that time of night, I rose and walked toward him. He had halted, having seen me first.

“Where is he?” he asked in a whisper.

“In the venta; he is asleep; he has no fear of fleas. Why are you taking that horse away?”

I noticed then that to avoid making any noise on leaving the shed, Antonio had carefully wrapped the animal’s feet in the remnants of an old blanket.

“Speak lower, in God’s name!” said Antonio. “Don’t you know who that man is? He’s José Navarro, the most celebrated bandit in Andalusia. I have been making signs to you all day, but you wouldn’t understand.”

“Bandit or not, what do I care?” said I; “he has not robbed us, and I’ll wager that he has no inclination to do so.”

“Very good! but there’s a reward of two hundred ducats for whoever causes his capture. I know that there’s a detachment of lancers stationed a league and a half from here, and before daybreak I will bring up some stout fellows to take him. I would have taken his horse, but the beast is so vicious that no one but Navarro can go near him.”

“The devil take you!” said I. “What harm has the poor fellow done to you that you should denounce him? Besides, are you quite sure that he is the brigand you say he is?”

“Perfectly sure; he followed me to the stable just now and said to me: ‘You act as if you knew me; if you tell that honest gentleman who I am, I’ll blow your brains out!’--Stay, señor, stay with him; you have nothing to fear. So long as he knows you are here he won’t suspect anything.”

As we talked we had walked so far from the venta that the noise of the horse’s shoes could not be heard there. Antonio, in a twinkling, removed the rags in which he had wrapped them, and prepared to mount. I tried to detain him by entreaties and threats.

“I am a poor devil, señor,” he said; “two hundred ducats aren’t to be thrown away, especially when it’s a question of ridding the province of such vermin. But beware! if Navarro wakes, he’ll jump for his blunderbuss, and then look out for yourself! I have gone too far to go back; take care of yourself as best you can.”

The rascal was already in the saddle; he dug both spurs into the horse, and I soon lost sight of him in the darkness.

I was very angry with my guide, and decidedly uneasy. After a moment’s reflection, I decided what to do, and returned to the venta. Don José was still asleep, repairing doubtless the effects of the fatigue and vigils of several days of peril. I was obliged to shake him violently in order to rouse him. I shall never forget his fierce glance and the movement that he made to grasp his blunderbuss, which, as a precautionary measure, I had placed at some distance from his couch.

“Señor,” I said, “I ask your pardon for waking you; but I have a foolish question to ask you: would you be greatly pleased to see half a dozen lancers ride up to this door?”

He sprang to his feet and demanded in a terrible voice:

“Who told you?”

“It matters little whence the warning comes, provided that it be well founded.”

“Your guide has betrayed me, but he shall pay me for it! Where is he?”

“I don’t know; in the stable, I think.--But some one told me----”

“Who told you? It couldn’t have been the old woman.”

“Some one whom I do not know.--But without more words, have you any reason for not awaiting the soldiers, yes or no? If you have, waste no time; if not, good-night, and I ask your pardon for disturbing your sleep.”

“Ah! your guide! your guide! I suspected him from the first; but--his account is made up! Farewell, señor! God will repay you for the service you have rendered me. I am not altogether so bad as you think; no, there is still something in me which deserves a gallant man’s compassion.--Farewell, señor! I have but one regret, and that is that I cannot pay my debt to you.”

“In payment of the service I have rendered you, promise, Don José, to suspect no one, and not to think of revenge. Here, take these cigars, and a pleasant journey to you!”

And I offered him my hand.

He pressed it without replying, took his blunderbuss and his wallet, and after exchanging a few words with the old woman, in an argot which I could not understand, he ran to the shed. A few moments later I heard him galloping across country.

I lay down again on my bench, but I slept no more. I wondered whether I had done right to save a highwayman, perhaps a murderer, from the gibbet, simply because I had eaten ham and rice à la Valenciennes with him. Had I not betrayed my guide, who was upholding the cause of the law? Had I not exposed him to the vengeance of a miscreant? But the duties of hospitality!--“The prejudice of a savage!” I said to myself; “I shall be responsible for all the crimes that bandit may commit.”--But after all, is it really a prejudice, that instinct of the conscience which is impervious to all argument? Perhaps, in the delicate situation in which I found myself, I could not have taken either course without remorse. I was still in a maze of uncertainty concerning the moral aspect of my action, when I saw half a dozen horsemen approaching, with Antonio, who remained prudently with the rear-guard. I went to meet them and informed them that the brigand had taken flight more than two hours before. The old woman, when questioned by the officer in command, admitted that she knew Navarro, but said that, living alone as she did, she should never have dared to risk her life by denouncing him. She added that it was his custom, whenever he visited her house, to leave in the middle of the night. For my part, I was obliged to go to a place a few leagues away, to show my passport and sign a declaration before an alcalde, after which I was allowed to resume my archæological investigations. Antonio bore me a grudge, suspecting that it was I who had prevented him from earning the two hundred ducats. However, we parted on friendly terms at Cordova, where I gave him a gratuity as large as the state of my finances would permit.

II

I passed several days at Cordova. I had been told of a certain manuscript in the library of the Dominican convent, in which I was likely to find valuable information concerning the Munda of the ancients. Being very amiably received by the good fathers, I passed the days in their convent, and walked about the city in the evenings. There is always a throng of idlers, about sunset, on the quay that borders the right bank of the Guadalquivir at Cordova. There one inhales the emanations from a tannery which still maintains the ancient celebrity of the district for the manufacture of leather; but, on the other hand, one enjoys a spectacle that has its merits. A few minutes before the Angelus, a great number of women assemble on the river bank, below the quay, which is quite high. No man would dare to join that group. As soon as the Angelus rings, it is supposed to be dark. At the last stroke of the bell, all those women undress and go into the water. Thereupon there is tremendous shouting and laughter and an infernal uproar. From the quay above, the men stare at the bathers, squinting their eyes, but they see very little. However, those vague white shapes outlined against the dark blue of the stream set poetic minds at work; and with a little imagination it is not difficult to conjure up a vision of Diana and her nymphs in the bath, without having to fear the fate of Actæon. I had been told that on a certain day a number of profane scapegraces clubbed together to grease the palm of the bell-ringer at the cathedral and hire him to ring the Angelus twenty minutes before the legal hour. Although it was still broad daylight, the nymphs of the Guadalquivir did not hesitate, but trusting the Angelus rather than the sun, they fearlessly made their bathing toilet, which is always of the simplest. I was not there. In my day the bell-ringer was incorruptible, the twilight far from brilliant, and only a cat could have distinguished the oldest orange-woman from the prettiest grisette in Cordova.

One evening, when it was too dark to see anything, I was leaning against the parapet of the quay, smoking, when a woman ascended the steps leading to the river and seated herself by my side. She had in her hair a large bouquet of jasmine, the flowers of which exhale an intoxicating odour at night. She was simply, perhaps poorly clad, all in black, like most grisettes in the evening. Women of fashion wear black only in the morning; in the evening they dress à la francesca. When she reached my side, my bather allowed the mantilla which covered her head to fall over her shoulders, and I saw, “by the dim light that falleth from the stars,” that she was young, small, well built, and that she had very large eyes. I threw my cigar away at once. She appreciated that distinctively French attention, and made haste to say that she was very fond of the smell of tobacco; in fact, that she sometimes smoked herself, when she could obtain a very mild papelito. Luckily, I happened to have some of that description in my case, and I lost no time in offering them to her. She deigned to take one and lighted it at a piece of burning string which a child brought us in consideration of a small coin. Mingling our smoke, we talked so long, the fair bather and myself, that we were finally left almost alone on the quay. I thought that I might safely venture to invite her to take an ice at the neveria.[3] After hesitating modestly, she accepted; but before concluding to do so, she wished to know what time it was. I caused my repeater to strike, and that striking seemed to surprise her greatly.

“What wonderful things you foreigners invent! From what country are you, señor? An Englishman, no doubt?”[4]

“A Frenchman, and your humble servant. And you, señorita, or señora, are of Cordova, I presume?”

“No.”

“You are an Andalusian, at all events. It seems to me that I can tell that by your soft speech.”

“If you observe everybody’s speech so closely, you should be able to guess what I am.”

“I believe that you are from the land of Jesus, within two steps of paradise.”

(I had learned this metaphor, which designates Andalusia, from my friend Francisco Sevilla, a well-known picador.)

“Bah! paradise--the people about here say that it wasn’t made for us.”

“In that case you must be a Moor, or----”

I checked myself, not daring to say “Jewess.”

“Nonsense! you see well enough that I am a gypsy; would you like me to tell your baji?[5] Have you ever heard of La Carmencita? I am she.”

I was such a ne’er-do-well in those days--fifteen years ago--that I did not recoil in horror when I found myself seated beside a sorceress.

“Pshaw!” I said to myself, “last week I supped with a highway robber, to-day I will eat ices with a handmaid of the devil. When one is travelling, one must see everything.”

I had still another motive for cultivating her acquaintance. When I left school, I confess to my shame, I had wasted some time studying the occult sciences, and several times indeed I had been tempted to conjure up the spirits of darkness. Long since cured of my fondness for such investigations, I still retained, nevertheless, a certain amount of curiosity concerning all kinds of superstition, and I rejoiced at the prospect of learning how far the art of magic had been carried among the gypsies.

While talking together we had entered the neveria and had taken our seats at a small table lighted by a candle confined in a glass globe. I had abundant opportunity to examine my gitana, while divers respectable folk who were eating ices there lost themselves in amazement at seeing me in such goodly company.

I seriously doubt whether Señorita Carmen was of the pure breed; at all events, she was infinitely prettier than any of the women of her nation whom I had ever met. No woman is beautiful, say the Spaniards, unless she combines thirty so’s; or, if you prefer, unless she may be described by ten adjectives, each of which is applicable to three parts of her person. For instance, she must have three black things: eyes, lashes, and eyebrows, etc. (See Brantôme for the rest.) My gypsy could make no pretension to so many perfections. Her skin, albeit perfectly smooth, closely resembled the hue of copper. Her eyes were oblique, but of a beautiful shape; her lips a little heavy but well formed, and disclosed two rows of teeth whiter than almonds without their skins. Her hair, which was possibly a bit coarse, was black with a blue reflection, like a crow’s wing, and long and glossy. To avoid fatiguing you with a too verbose description, I will say that for each defect she had some good point, which stood out the more boldly perhaps by the very contrast. It was a strange, wild type of beauty, a face which took one by surprise at first, but which one could not forget. Her eyes, especially, had an expression at once voluptuous and fierce, which I have never seen since in any mortal eye. “A gypsy’s eye is a wolf’s eye” is a Spanish saying which denotes keen observation. If you have not the time to go to the Jardin des Plantes to study the glance of a wolf, observe your cat when it is watching a sparrow.

Of course it would have been absurd to have my fortune told in a café. So I requested the pretty sorceress to allow me to accompany her to her home. She readily consented, but she desired once more to know how the time was passing and asked me to make my watch strike again.

“Is it real gold?” she inquired, scrutinising it with extraordinary attention.

When we left the café, it was quite dark; most of the shops were closed, and the streets almost deserted. We crossed the Guadalquivir by the bridge, and at the very extremity of the suburb, we stopped in front of a house which bore no resemblance to a palace. A child admitted us. The gypsy said some words to him in a language entirely unknown to me, which I afterwards found was the rommani or chipe calli, the language of the gitanos. The child at once disappeared, leaving us in a room of considerable size, furnished with a small table, two stools, and a chest. I must not forget to mention a jar of water, a pile of oranges, and a bunch of onions.

As soon as we were alone, the gypsy took from her chest a pack of cards which seemed to have seen much service, a magnet, a dried chameleon, and a number of other articles essential to her art. Then she bade me make a cross in my left hand with a coin, and the magic ceremonies began. It is unnecessary to repeat her predictions; and, as for her method of operation, it was evident that she was not a sorceress by halves.

Unfortunately we were soon disturbed. The door was suddenly thrown open with violence, and a man wrapped to the eyes in a brown cloak entered the room, addressing the gypsy in a far from amiable fashion. I did not understand what he said, but his tone indicated that he was in a very bad temper. At sight of him the gitana exhibited neither surprise nor anger, but she ran to meet him, and, with extraordinary volubility, said several sentences in the mysterious tongue which she had already used in my presence. The word payllo, repeated several times, was the only word that I understood. I knew that the gypsies designated thus every man of another race than their own. Assuming that I was the subject of discussion, I looked forward to a delicate explanation; I already had my hand on one of the stools and was deliberating as to the precise moment when it would be well for me to hurl it at the intruder’s head. But he roughly pushed the gypsy aside and strode toward me; then recoiled a step, exclaiming:

“What! is it you, señor?”

I looked closely at him and recognised my friend Don José. At that moment I was inclined to regret that I had not let him be hanged.

“Ah! is it you, my fine fellow?” I cried, laughing as heartily as I could manage to do; “you interrupted the señorita just as she was telling me some very interesting things.”

“Always the same! This must come to an end,” he said between his teeth, glaring savagely at the girl.

She meanwhile continued to talk to him in her own language. She became excited by degrees. Her eye became bloodshot and terrible to look at, her features contracted, and she stamped upon the floor. It seemed to me that she was earnestly urging him to do something which he evidently hesitated to do. What that something was, I fancied that I understood only too well, when I saw her draw her little hand swiftly back and forth under her chin. I was tempted to believe that it was a matter of cutting a throat, and I had some suspicion that the throat in question was my own.

To all this torrent of eloquence Don José replied only by two or three words uttered in a sharp tone. Thereupon the gypsy bestowed on him a glance of supreme contempt; then seated herself Turkish fashion in a corner of the room, selected an orange, peeled it, and began to eat it.

Don José seized my arm, opened the door and led me into the street. We walked about two hundred yards in absolute silence. Then he said, extending his hand:

“Go straight ahead and you will come to the bridge.”

With that he turned his back on me and walked rapidly away. I returned to my inn rather sheepishly and in a very bad temper. The worst feature of the affair was that when I undressed I found that my watch was missing.

Various considerations deterred me from going the next day to demand it back, or from applying to the corregidor to recover it for me. I completed my work on the manuscript at the Dominican convent and departed for Seville. After wandering about Andalusia for several months, I determined to return to Madrid, and it was necessary for me to pass through Cordova once more. I did not propose to make a long stay there, for I had taken a violent dislike to that fair city and the bathers in the Guadalquivir. However, a few errands to do and some friends to call upon would detain me three or four days at least in the ancient capital of the Mussulman princes.

When I appeared at the Dominican convent, one of the fathers, who had taken a lively interest in my investigations concerning the location of Munda, welcomed me with open arms.

“Blessed be the name of God!” he cried. “Welcome, my dear friend! We all believed you to be dead, and I who speak to you, I have recited many paters and aves, which I do not regret, for the welfare of your soul. So you were not murdered?--for robbed we know that you were.”

“How so?” I asked, not a little astonished.

“Why, yes--you know, that beautiful repeating watch that you used to make strike in the library when we told you that it was time to go to the choir. Well! it has been recovered; it will be restored to you.”

“That is to say,” I interrupted, somewhat disconcerted, “I lost it----”

“The villain is behind the bars, and as he was known to be a man who would fire a gun at a Christian to obtain a penny, we were terribly afraid that he had killed you. I will go to the corregidor’s with you, and we will obtain your fine watch. And then, do not let me hear you whisper that justice does not know its business in Spain!”

“I confess,” said I, “that I would rather lose my watch than give testimony in court which might send a poor devil to the gallows, especially because--because----”

“Oh! do not be alarmed on that score; he is well recommended, and he cannot be hanged twice. When I say hanged, I am wrong. He is a hidalgo, is your robber; so that he will be garroted[6] day after to-morrow, without fail. So, you see, one theft more or less will have no effect on his fate. Would to God that he had done nothing but steal! but he has committed several murders, each more shocking than the last.”

“What is his name?”

“He is known throughout the province by the name of José Navarro, but he has another Basque name, which neither you nor I could ever pronounce. But he is a man worth looking at, and you, interested as you are in seeing all the curiosities of the province, should not neglect the opportunity to learn how villains leave this world in Spain. It will be in the chapel, and Father Martinez will take you thither.”

My Dominican insisted so earnestly that I should view the preparations for the “pretty little hanging” that I could not refuse. I went to see the prisoner, having first supplied myself with a bunch of cigars, which, I hoped, would induce him to pardon my indiscretion.

I was ushered into the presence of Don José while he was eating. He nodded coldly to me, and thanked me courteously for the present I brought him. Having counted the cigars in the bunch which I placed in his hands, he took out a certain number and returned the rest to me, remarking that he should not need any more.

I asked him if I could make his lot any easier by the expenditure of a little money or by the influence of my friends. At first he shrugged his shoulders and smiled sadly; but in a moment, on further reflection, he requested me to have a mass said for the salvation of his soul.

“Would you,” he added timidly,--“would you be willing to have one said also for a person who injured you?”

“Certainly, my dear fellow,” I said; “but there is no one in this part of the country who has injured me, so far as I know.”

He took my hand and pressed it, with a solemn expression. After a moment’s silence, he continued:

“May I venture to ask another favour at your hands? When you return to your own country, perhaps you will pass through Navarre; at all events, you will go by way of Vittoria, which is not very far away.”

“Yes,” I said, “I certainly shall go by way of Vittoria, but it is not impossible that I may turn aside to go to Pampelune, and, to oblige you, I think that I would willingly make that détour.”

“Very well! if you go to Pampelune, you will see more than one thing that will interest you. It is a fine city. I will give you this locket (he showed me a little silver locket which he wore about his neck); you will wrap it in paper”--he paused a moment to control his emotion--“and deliver it, or have it delivered, to a good woman whose address I will give you. You will tell her that I am dead, but that you do not know how I died.”

I promised to perform his commission. I saw him again the next day, and passed a large part of the day with him. It was from his own lips that I learned the melancholy adventures which follow.

III

“I was born,” he said, “at Elizondo, in the valley of Baztan. My name is Don José Lizzarrabengoa, and you are familiar enough with Spain, señor, to know at once from my name that I am a Basque and a Christian of the ancient type. I use the title Don because I am entitled to it; and if I were at Elizondo, I would show you my genealogy on a sheet of parchment. My family wished me to be a churchman, and they forced me to study, but I profited little by it. I was too fond of playing tennis--that was my ruin. When we Navarrese play tennis, we forget everything. One day, when I had won, a young man from Alava picked a quarrel with me; we took our maquilas,[7] and again I had the advantage; but that incident compelled me to leave the country. I fell in with some dragoons, and I enlisted in the cavalry regiment of Almanza. The men from our mountains learn the military profession quickly. I soon became a corporal, with the promise of being promoted to quartermaster, when, to my undoing, I was placed on duty at the tobacco factory in Seville. If you have ever been to Seville, you must have seen that great building, outside of the fortifications, close to the Guadalquivir. It seems to me that I can see the doorway and the guard-house beside it at this moment. When on duty Spanish troops either gamble or sleep; I, like an honest Navarrese, always tried to find something to do. I was making a chain of brass wire, to hold my primer. Suddenly my comrades said: ‘There goes the bell; the girls will be going back to work.’ You must know, señor, that there are four or five hundred girls employed in the factory. They roll the cigars in a large room which no man can enter without a permit from the Twenty-four,[8] because they are in the habit of making themselves comfortable, the young ones especially, when it is warm. At the hour when the women return to work, after their dinner, many young men assemble to see them pass, and they make remarks of all colours to them. There are very few of those damsels who will refuse a silk mantilla, and the experts in that fishery have only to stoop to pick up their fish. While the others stared, I remained on my bench, near the door. I was young then; I was always thinking of the old province, and I did not believe that there were any pretty girls without blue petticoats and long plaited tresses falling over their shoulders.[9] Moreover, the Andalusian girls frightened me; I was not accustomed as yet to their manners: always jesting, never a serious word. So I had my nose over my chain, when I heard some civilians say: ‘Here comes the gitanella!’ I raised my eyes and I saw her. It was a Friday, and I shall never forget it. I saw that Carmen whom you know, at whose house I met you several months ago.

“She wore a very short red skirt, which revealed white silk stockings with more than one hole, and tiny shoes of red morocco, tied with flame-coloured ribbons. She put her mantilla aside, to show her shoulders and a huge bunch of cassia, which protruded from her chemise. She had a cassia flower in the corner of her mouth, too, and as she walked she swung her hips like a filly in the stud at Cordova. In my province a woman in that costume would have compelled everybody to cross themselves. At Seville every one paid her some equivocal compliment on her appearance, and she had a reply for every one, casting sly glances here and there, with her hand on her hip, as impudent as the genuine gypsy that she was. At first sight she did not attract me, and I returned to my work; but she, according to the habit of women and cats, who do not come when you call them, but come when you refrain from calling them,--she halted in front of me and spoke to me.

“‘Compadre,’ she said in Andalusian fashion, ‘will you give me your chain to hold the keys of my strong-box?’

“‘It is to hold my primer’ [épinglette], I replied.

“‘Your épinglette!’ she exclaimed, with a laugh. ‘Ah! the señor makes lace, since he needs pins!’ [épingles]

“Everybody present began to laugh, and I felt the blood rise to my cheeks, nor could I think of any answer to make.

“‘Well, my heart,’ she continued, ‘make me seven ells of black lace for a mantilla, pincushion [épinglier] of my soul!’

“And, taking the flower from her mouth she threw it at me with a jerk of her thumb, and struck me between the eyes. Señor, that produced on me the effect of a bullet. I did not know which way to turn, so I sat as still as a post. When she had gone into the factory, I saw the cassia blossom lying on the ground between my feet; I do not know what made me do it, but I picked it up, unseen by my comrades, and stowed it carefully away in my pocket--the first folly!

“Two or three hours later, I was still thinking of her, when a porter rushed into the guard-house, gasping for breath and with a horrified countenance. He told us that a woman had been murdered in the large room where the cigars were made, and that we must send the guard there. The quartermaster told me to take two men and investigate. I took my two men and I went upstairs. Imagine, señor, that on entering the room I found, first of all, three hundred women in their chemises, or practically that, all shouting and yelling and gesticulating, making such an infernal uproar that you could not have heard God’s thunder. On one side a woman lay on the floor, covered with blood, with an X carved on her face by two blows of a knife. On the opposite side from the wounded woman, whom the best of her comrades were assisting, I saw Carmen in the grasp of five or six women.

“‘Confession! Confession! I am killed!’ shrieked the wounded woman.

“Carmen said nothing; she clenched her teeth and rolled her eyes about like a chameleon.

“‘What is all this?’ I demanded. I had great difficulty in learning what had taken place, for all the work-girls talked at once. It seemed that the wounded one had boasted of having money enough in her pocket to buy an ass at the fair at Triana.

“‘I say,’ said Carmen, who had a tongue of her own, ‘isn’t a broomstick good enough for you?’ The other, offended by the insult, perhaps because she was conscious that she was vulnerable on that point, replied that she was not a connoisseur in broomsticks, as she had not the honour to be a gypsy or a godchild of Satan, but that the Señorita Carmencita would soon make the acquaintance of her ass, when the corregidor took her out to ride, with two servants behind to keep the flies away. ‘Well!’ said Carmen, ‘I’ll make watering-troughs for flies on your cheek, and I’ll paint a checker-board on it.’ And with that, vli, vlan! she began to draw St. Andrew’s crosses on the other’s face with the knife with which she cut off the ends of the cigars.

“The case was clear enough; I took Carmen by the arm. ‘You must come with me, my sister,’ I said to her courteously. She darted a glance at me, as if she recognised me; but she said, with a resigned air:

“‘Let us go. Where’s my mantilla?’

“She put it over her head in such wise as to show only one of her great eyes, and followed my two men, as mild as a sheep. When we reached the guard-house, the quartermaster said that it was a serious matter, and that she must be taken to prison. It fell to my lot again to escort her there. I placed her between two dragoons, and marched behind, as a corporal should do under such circumstances. We started for the town. At first the gypsy kept silent; but on Rue de Serpent--you know that street; it well deserves its name because of the détours it makes--she began operations by letting her mantilla fall over her shoulders, in order to show me her bewitching face, and turning toward me as far as she could, she said:

“‘Where are you taking me, my officer?’

“‘To prison, my poor child,’ I replied, as gently as possible, as a good soldier should speak to a prisoner, especially to a woman.

“‘Alas! what will become of me? Señor officer, take pity on me. You are so young, so good looking!’ Then she added, in a lower tone: ‘Let me escape, and I’ll give you a piece of the bar lachi, which will make all women love you.’

“The bar lachi, señor, is the lodestone, with which the gypsies claim that all sorts of spells may be cast when one knows how to use it. Give a woman a pinch of ground lodestone in a glass of white wine, and she ceases to resist.--I replied with as much gravity as I could command:

“‘We are not here to talk nonsense; you must go to prison--that is the order, and there is no way to avoid it.’