Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Banking Dictionary (English-German) (C)2001 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Numbers
10 per cent less than the amount 10 Prozent unter dem Betrag
10 per cent more than the amount 10 Prozent über dem Betrag
30 day's notice monatliche Kündigungsfrist
A
a clean transport document ein reines Transportdokument
a clear ruling genaue Vorschriften
a compromise is normally agreed in der Regel wird ein Kompromiss gefunden
a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware
a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung
a deferred payment undertaking Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel
a definite understanding to pay eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
a document of commercial character ein Handelspapier
a document of financial character ein Zahlungspapier
a few centrally located banks einige zentral gelegene Banken
a major contribution ein größerer Beitrag
a named carrier ein namentlich genannter Frachtführer
a named vessel ein namentlich genanntes Schiff
a printed clause eine eingedruckte Klausel
a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit
a rogue ein Schurke
a specified period of time eine genau bestimmte Frist
a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel
a superimposed notation ein zugefügter Vermerk
a tolerance of 5% less will be permissible Toleranz von 5% weniger ist statthaft
a tolerance of 5% more will be permissible Toleranz von 5% mehr ist statthaft
A1 at Lloyd's erste Klasse; hervorragend
abandon abandonnieren
abandon abandonnieren, überlassen, preisgeben
abandon aufgeben
abandon aufgeben, verzichten
abandon a business ein Geschäft aufgeben
abandon a plan einen Plan aufgeben
abandon a policy eine Politik aufgeben
abandon a project ein Projekt aufgeben
abandon a right ein Recht aufgeben
abandon a ship ein Schiff verlassen
abandon an option eine Option aufgeben
abandon and cede aufgeben und abtreten
abandon the gold standard den Goldstandard verlassen
abandoned property herrenloses Gut
abandoned shipwreck aufgegebenes Schiffswrack
abandonment Abandon
abandonment Abandon, Überlassen
abandonment Abtretung; Überlassung
abandonment of action Klagerücknahme
abate herabsetzen
abatement Ermäßigung; Nachlass
abbreviation Abkürzung
abide by an award Schiedsspruch annehmen
abide by the law sich an das Gesetz halten
ability Fähigkeit
ability to earn one's livelihood Erwerbsfähigkeit
ability to pay Zahlungsfähigkeit
able fähig
abnormal anomal
aboard an Bord
abolish abschaffen
abolishment Aufhebung
abound im Überfluss vorhanden sein
above average über Durchschnitt, überdurchschnittlich
above par über dem Nennwert
above par über pari
above quotation obengenannter Kurs
above value über Wert
above-mentioned obenerwähnt
abroad im Ausland; ins Ausland
abrupt rise plötzlicher Anstieg
absence Abwesenheit
absence from duty Dienstabwesenheit
absence of authority Fehlen der Vollmacht
absent abwesend
absentee Abwesender
absenteeism unentschuldigtes Fernbleiben
absolute bedingungslos, absolut, unumschränkt
absolute unbeschränkt
absolute advantage absoluter Vorteil
absolute monopoly absolutes Monopol
absolute owner unbeschränkter Eigentümer
absolve freisprechen
abstain sich enthalten, sich zurückhalten
abstinence Enthaltsamkeit
abstract kurz gefasst; Kurzfassung
abstract Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug
abundance Überfluss
abundant im Überfluss
abuse Missbrauch
abuse missbrauchen, Missbrauch
accelerate beschleunigen
accelerated depreciation beschleunigte Abschreibung
acceleration vorzeitige Fälligkeit
acceleration clause Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit
accelerator Beschleuniger
accept akzeptieren
accept annehmen
accept annehmen, akzeptieren
accept a bill einen Wechsel akzeptieren
accept a compromise einen Vergleich annehmen
accept as pledge als Pfand annehmen
accept funds Geld annehmen
accept in blank blanko akzeptieren
accept in blank in blanko akzeptieren
accept insurance Versicherung übernehmen
accept liability Akzeptobligo
accept reinsurance Rückversicherung annehmen
acceptable as collateral lombardfähig
acceptable quality level annehmbare Qualität
acceptance Akzept
acceptance Akzeptierung
acceptance Annahme
acceptance Wechselakzept
acceptance credit Akzeptkredit
acceptance for honor Ehrenakzept
acceptance house Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)
acceptance is to be made Akzeptleistung soll erbracht werden
acceptance of a draft Wechselakzept
acceptance of a tender Zuschlag
acceptance of lump-sum settlement Abfindungserklärung
acceptance slip Annahmeschein
accepted angenommen
accepted bill Akzept, angenommener Wechsel
accepting bank akzeptierende Bank
accepting house Akzept-Bank (Br.)
acceptor Akzeptant
acceptor Annehmer; Akzeptant
acceptor's ledger Akzept-Obligobuch
access Zugang
accessibility Zugänglichkeit
accessory Mitschuldiger
accident Unfall
accident action Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls
accident at work Arbeitsunfall
accident avoidance Unfallvermeidung
accident benefit Unfallrente
accident hazard Unfallrisiko
accident indemnity Unfallentschädigung
accident insurance Unfallversicherung
accident prevention Unfallverhütung
accident risk Unfallrisiko
accident sensitive störanfällig
accident statistics Unfallstatistik
accidental zufällig
accidental slip Versehen
accidentally zufällig
accommodate entgegenkommen, unterbringen
accommodate unterbringen; entgegenkommen
accommodation Entgegenkommen
accommodation bill Gefälligkeitswechsel
accommodation endorsement Gefälligkeitsindossament
accommodation acceptance Fälligkeitsakzept
accompanied by commercial documents begleitet von Handelspapieren
accompanied by financial documents begleitet von Zahlungspapieren
accomplish bewerkstelligen
accomplishment Durchführung
accord Übereinkommen
accord Übereinstimmung
accordance Übereinstimmung
according to gemäß
according to circumstances nach den Umständen
according to custom wie üblich
according to custom and usage handelsüblich
according to instructions weisungsgemäß
according to plan planmäßig
according to the collection order gemäß Inkassoauftrag
accordingly dementsprechend
account berichten, Rechenschaft ablegen
account Konto
account Konto, Abrechnung
account book Rechnungsbuch
account day Abrechnungstag
account executive (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer
account number Kontonummer
account of charges Gebührenabrechnung
account of exchange Wechselkonto
account of proceeds Erlöskonto
account of settlement Schlussrechnung
account payee Konto des Begünstigten
account payee only nur auf das Konto des Begünstigten
account purchases Einkaufsabrechnung des Kommissionärs
account sales Verkaufsabrechnung des Kommissionärs
account turnover Kontoumsatz
accountability Haftungsumfang
accountable haftbar, verantwortlich
accountancy Rechnungswesen
accountant Buchhalter
accountant Buchhalter, Kontenführer
accounting period Abrechnungszeitraum
accounts payable Kreditoren, Verbindlichkeiten
accounts payable Kreditorenkonto; Schuldposten
accounts receivable Debitoren, Forderungen
accounts receivable Forderungen
accrual Zuwachs
accruals aufgelaufene Kosten
accrue anfallen
accrue anwachsen
accrue zuwachsen, auflaufen
accrued aufgelaufen
accrued aufgelaufen, angewachsen
accrued charges aufgelaufene Gebühren
accrued compensation fällige Entschädigung
accrued interest aufgelaufener Zins
accrued liabilities aufgelaufene Verbindlichkeiten
accruing anwachsend, ansammelnd, auflaufend
accumulate auflaufen; sich anhäufen
accumulated interest aufgelaufene Zinsen
accumulation Anhäufung
accumulation of risk Risikohäufung
accumulative kumulativ
accumulative kumulative
accuracy Genauigkeit
accuracy of a document Genauigkeit eines Dokuments
accurate genau
accusation Anklage
accuse anklagen
achieve vollbringen
achievement Leistung
acknowledgement of order Auftragsbestätigung
acid test harter Test
acid test strenge Prüfung
accidental zufällig
acknowledge den Empfang bestätigen
acknowledgement Empfangsbestätigung
acknowledgement of debt Schuldanerkenntnis
acknowledgement of receipt Empfangsbestätigung
acknowledgment Bestätigung
acquire erwerben
acquisition Abschluss
acquisition Anschaffung, Erwerb
acquisition Erwerb
acquisition agent Abschlussvermittlung
acquisition commission Abschlussprovision
acquisition costs Abschlusskosten
acquisition of data Erfassung von Daten
acquisition value Anschaffungswert
act handeln; Handlung; Gesetz
act Handlung
act illegally rechtswidrig handeln
act of bankruptcy Konkursvergehen Act of God höhere Gewalt Act of Parliament vom Parlament verabschiedetes Gesetz
act of protest Protestaufnahme
act unlawfully rechtswidrig handeln
acting geschäftsführend
acting at the request of a customer auf Ersuchen eines Kunden
acting on the instruction of a customer nach den Weisungen eines Kunden
action Handlung; Klage
action Klage, Handlung
action for an injunction Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.
action for damages Schadensersatzklage
action for non-payment Klage wegen Nichtzahlung
action for support Unterhaltsklage
action on a bill Wechselklage
actionable einklagbar
activate aktivieren
active lebhaft
active lebhaft; tätig
active circulation Notenumlauf
active debts Außenstände
active opening lebhafte Eröffnung
active partner aktiver Teilhaber
active securities gefragte Wertpapiere
activity Aktivität; Handlung
actual wirklich
actual amount tatsächlicher Betrag
actual balance Effektivbestand
actual costs tatsächliche Kosten, Gestehungskosten
actual deaths tatsächliche Todesfälle
actual fault eigenes Verschulden
actual loss tatsächlicher Schaden
actual loss tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden
actual state of affairs tatsächliche Lage, Stand der Dinge
actual total loss tatsächlicher Gesamtschaden
actual total loss tatsächlicher Totalschaden
actual total loss wirklicher Gesamtverlust
actual value tatsächlicher Wert
actual value tatsächlicher Wert, wirklicher Wert
actually dead physisch tot
actually entitled wirklich berechtigt
actuarial versicherungsmathematisch
actuarial calculation Versicherungskalkulation
actuarial department versicherungsmathematische Abteilung
actuarial expectation mathematischer Erwartungswert
actuarial practice Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik
actuarial statistics Versicherungsstatistik
actuarial tables versicherungsmathematische Tabellen
actuarial value Versicherungswert
actuary Aktuar
actuary Versicherungsfachmann
actuary Versicherungsmathematiker
ad valorem nach Wert
adapt anpassen
adaptation Anpassung
adapted angepasst
add addieren; hinzufügen
add hinzufügen
addendum Zusatz
adding machine Addiermaschine
addition Zusatz, Zugang
addition to age Alterserhöhung
additional zusätzlich
additional agreement Nebenabrede
additional conditions Zusatzbedingungen
additional contribution Nachschuss
additional dividend zusätzliche Dividende
additional expenses zusätzliche Kosten
additional income Nebeneinkommen
additional insurance Zusatzversicherung, zusätzliche Versicherung
additional payment Nachzahlung
additional payment zusätzliche Zahlung
additional premium Zusatzprämie
additional premium Zuschlagsprämie
additional security zusätzliche Sicherheit
address Adresse
address for delivery Lieferanschrift
address in case of need Notadresse
address of applicant Anschrift des Antragstellers
addressed bill Domizilwechsel
addressee Empfänger
addressing machine Adressiermaschine
adequacy Angemessenheit
adequate angemessen
adequate ausreichend, hinreichend
adequate care angemessene Sorgfalt
adequate compensation angemessene Entschädigung
adequately supplied angemessen versorgt
adhere festhalten
adhesive stamp Marke, Stempelmarke
adjacent owner Anlieger
adjoining angrenzend
adjourn vertagen
adjudicate gerichtlich entscheiden
adjust regeln; anpassen; regulieren
adjust a claim Schaden regulieren
adjust the premium Prämie berichtigen
adjustable regulierbar
adjuster Schadensachverständiger
adjuster Schadensbearbeiter
adjustable insurance anpassbare Versicherung, offene Versicherung
adjustment Anpassung, Schadensregulierung
adjustment Regulierung
adjustment Schadensregelung; Berichtigung
adjustment bureau Schadensbüro
adjustment costs Regulierungskosten
adjustment of a loss Schadensregulierung
adjustment of average Havarieverteilung
adjustment of prices Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse
adjustment office Schadensbüro
adjustment premium Nachprämie, Anpassungsprämie
administer verwalten
administration Verwaltung
administration department Verwaltungsabteilung
administration of property Vermögensverwaltung
administrative verwaltungstechnisch
administrative board Verwaltungsrat
administrator Testamentsvollstrecker
administrator Verwalter
admissibility Zulässigkeit
admissible zulässig
admission of bonds Zulassung von Obligationen
admission of securities Zulassung von Wertpapieren
admission of shares Zulassung von Aktien
admit zulassen
admittance Zulass
adopt annehmen, übernehmen
adopt sth. etwas annehmen
advance Kursgewinn
advance vorschießen; Vorschuss
advance Vorschuss
advance Vorschuss, Darlehen
advance against goods Warenlombard
advance against securities Effektenlombard
advance against shipping documents Bevorschussung von Versanddokumenten
advance money on securities Wertpapiere beleihen
advance of salary Gehaltsvorschuß
advance payment Vorauszahlung
advance upon mortgage Hypotheken beleihen
advancing stocks steigende Aktien
advantage Vorteil
advantageous vorteilhaft
advantages of a location Vorteile eines Standorts
adventure Abenteuer, wagen
adventurer Abenteurer; Spekulant
adventurer Spekulant
adversary Gegner; Prozessgegner
advertise werben
advertisement Werbung; Inserat; Anzeige
advertiser Inserent
advertising Werbung
advertising agency Werbeagentur
advertising department Werbeabteilung
advertising media Werbeträger; Werbemittel
advice Avis, Benachrichtigung
advice Rat
advice Rat; Ratschlag
advice note Avis; Versandanzeige
advice of acceptance Akzeptmeldung
advice of amendment Änderungsanzeige
advice of arrival Empfangsanzeige; Eingangsanzeige
advice of collection Inkassoanzeige
advice of deal Ausführungsanzeige
advice of dispatch Versandanzeige
advice of execution Meldung der Durchführung eines Geschäfts
advice of fate Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)
advice of loss Verlustanzeige
advice of negotiation Begebungsanzeige
advice of non-acceptance Meldung über Nichtakzeptierung
advice of non-payment Meldung über Nichtzahlung
advice of payment Bezahltmeldung
advice of receipt Empfangsanzeige
advise beraten
advise raten; beraten
advised to a beneficiary einem Begünstigten avisiert
adviser Ratgeber
advisory beratend
advisory function Beratungsfunktion
affair Angelegenheit
affect beeinträchtigen
affidavit eidesstattliche Erklärung
affiliate sich angliedern
affiliate zusammenschließen
affiliated bank Filialbank
affiliation Angliederung
affiliation Verschmelzung
affirm bekräftigen, bestätigen
affirm bekräftigen; bestätigen
affirmation Zustimmung
affirmative zustimmend; bejahend
affluence Reichtum; Überfluss
affluent reich; im Überfluss schwimmend
affluent society Überflussgesellschaft
affreight befrachten
affreightment Befrachtung
after hours nach Geschäftsschluss
after official hours nach Schluss, nach Dienstschluss
aftereffect Nachwirkung
against acceptance gegen Akzeptierung
against all obligations gegen alle Verpflichtungen
against all responsibilities gegen alle Verantwortlichkeiten
against all risks gegen alle Gefahren
against all risks gegen alle Risiken
against an indemnity gegen eine Garantie
against payment gegen Zahlung
against stipulated documents gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
age at entry Eintrittsalter
age at expiry Endalter
age limit Altersgrenze
age limit Höchstalter, Altersgrenze
agency Agentur
agency Agentur, Geschäftsstelle
agency Agentur, Vertretung
agency agreement Vertretungsvertrag
agency of necessity Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung
agenda Tagesordnung
agent Vertreter; Agent
agent's commission Vertretungsprovision
agglomeration Zusammenballung
aggregate Gesamtsumme
aggregate amount Gesamtbetrag
aggregate demand Gesamtnachfrage
aggregate supply Gesamtangebot
aggregate table Aggregattafel
aggregation Anhäufung
aggression Angriff
aggressive aggressiv; angriffslustig
aggressiveness Aggressivität
aggressor Angreifer
aggrieved party Geschädigter
aging Alterung
agio Aufgeld
agio Aufgeld; Zuschlag
agitate agitieren
agitator Agitator
agree übereinstimmen; vereinbaren
agree tacitly stillschweigend übereinstimmen
agreed value vereinbarter Wert
agreement Vereinbarung
agreement Vertrag
agreement on the part of the bank Zustimmung von Seiten der Bank
agricultural economics Landwirtschaftslehre
agricultural insurance landwirtschaftliche Versicherung
agriculture Landwirtschaft
aid Hilfe
aid Hilfe, Fürsorge
aim zielen; Ziel
air journey Luftreise
air passenger insurance Fluggastversicherung
air pollution Luftverschmutzung
air terminal Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof
air transport insurance Lufttransportversicherung
aircraft Flugzeug
aircraft hull insurance Flugzeugkaskoversicherung
aircraft insurance Luftfahrtversicherung
aircraft passenger insurance Fluggastversicherung
airfreight Luftfracht
airlift Luftkorridor
airline Fluglinie, Fluggesellschaft
airline Luftfahrtslinie
airliner großes Passagierflugzeug
airliner Passagierflugzeug
airmail Luftpost
alien Ausländer
alienate veräußern
align koordinieren
all advice or information sämtliche Meldungen oder Nachrichten
all documents sent for collection alle zum Inkasso übersandten Dokumente
all other stipulations of the credit alle anderen Bedingungen des Kredits
all parties concerned alle beteiligten Parteien
all risks whatsoever alle möglichen Risiken
all-in insurance Pauschalversicherung, Gesamtversicherung
all-risk insurance Gesamtversicherung
all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken
all-time peak absoluter Höchststand
allocate zuweisen
allocation Zuteilung
allocation Zuweisung
allocation Zuweisung; Kontingentierung
allocation of foreign exchange Devisenzuteilung
allocation of funds Bereitstellung von Mitteln
allocation to reserves Zuweisung an die Reserven
allonge Verlängerungsstück an Wechsel
allot zuteilen
allot zuweisen
allot shares Aktien zuteilen
allotment Zuteilung
allotment Zuweisung
allotment note Zuweisungszettel
allotment of bonus Verteilung der Rückvergütung
allotment of shares Zuteilung von Aktien
allottee Zeichner dem Aktien zugeteilt werden
allow erlauben
allow gewähren, gestatten
allow a credit einen Kredit gewähren
allow a discount einen Rabatt gewähren
allow an application einen Antrag genehmigen
allow inspection Einsicht gewähren
allowable zulässig
allowance Erlaubnis
allowed time zugestandene Zeit
alongside ship längsseits
alter ändern; abändern
alteration Änderung
alternate demand alternatives Bedarfsdeckungsgut
alternate deposit Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung
alternative Alternative
alternative costs Ersatzwert
amalgamate verschmelzen
amalgamation Verschmelzung
ambiguity Mehrdeutigkeit
ambulatory umherziehend
amend abändern
amend ergänzen
amend verbessern
amend a policy Police abändern
amendment Abänderung
amendment Verbesserung
amendment Zusatz, Abänderung
amends Wiedergutmachung
amenities Annehmlichkeiten
amenity value Annehmlichkeitswert
amicable gütlich, unter Freunden
amicable adjustment gütliche Beilegung, Schlichtung
amicable settlement gütlicher Vergleich, Vergleich
amicably gütlich, außer Gericht, außergerichtlich
amortization Amortisierung
amortization Tilgung
amortization of a mortgage Tilgung einer Hypothek
amortization payment Tilgungsleistung
amortize amortisieren; abzahlen
amortize tilgen
amount Betrag
amount Betrag, betragen
amount insured Versicherungsbetrag
amount of a claim Höhe einer Forderung
amount of an invoice Rechnungsbetrag
amount of annuity Annuität
amount of damage Schadensbetrag
amount of depreciation Abschreibungsbetrag
amount of draft Wechselbetrag
amount of indemnification Entschädigungssumme
amount of interest Zinsbetrag
amount of investment Investitionsbetrag
amount of loss Schadenssumme
amount of loss Schadenswert, Schadensumfang, Schadenshöhe
amount of money Geldbetrag
amount of money invested Höhe der Anlage
amount of security Höhe der Sicherheitsleistung
amount of subscription Zeichnungsbetrag
amount of turnover Umsatzhöhe
amount overdrawn überzogener Betrag
amount payable zu zahlender Betrag
amount payable on settlement Abfindungswert
amounting to betragend
amounting to in Höhe von, belaufend auf
amounts collected eingezogene Beträge
ample reichlich
ample means reichliche Mittel
ample security reichliche Sicherheit
amusement Vergnügen
amusement tax Vergnügungssteuer
an accepted standard akzeptierte Standardrichtlinien
an account with ein Konto bei
an amendment to the credit eine Änderung des Akkreditivs
an attempt to include ein Versuch aufzunehmen
an ever increasing number eine ständig steigende Zahl
an example is ein Beispiel hierfür ist
an indication of the rate of interest eine Angabe des Zinssatzes
an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen
an item of written comment eine Stellungnahme
an order ein Auftrag
an unconditional interest clause eine unbedingte Zinsklausel
an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank
an undertaking of the bank ein Versprechen der Bank
an undertaking to accept eine Verpflichtung zur Akzeptleistung
an undertaking to negotiate eine Verpflichtung zur Negoziierung
an undertaking to pay eine Verpflichtung zu zahlen
analyses Analysen
analysis Analyse
analysis department Finanzanalyseabteilung
analysis of profitability Rentabilitätsanalyse
analysis of trends Trendanalyse
analyst Analytiker
analyze analysieren
anchorage Ankergebühr
ancillary untergeordnet
ancillary industry Zulieferindustrie
and/or und/oder
annex Anhang
annotation Anmerkung, Kommentar, Erläuterung
annotation Erläuterung; Anmerkung
announce ankündigen
announcement Ankündigung
annual jährlich
annual account Jahresabrechnung
annual amortization jährliche Tilgungsrate
annual general meeting Jahreshauptversammlung
annual general meeting Jahrshauptversammlung
annual meeting Jahresversammlung
annual payment jährliche Zahlung
annual premium Jahresprämie
annual report Jahresbericht
annual return Jahresmeldung
annuitant Rentenempfänger
annuity Annuität
annuity Annuität; Rente
annuity jährliche Zahlung
annuity Rente
annuity bank Rentenbank
annuity certificate Rentenbrief
annuity contract Rentenversicherungsvertrag
annuity insurance Rentenversicherung
annulment Nichtigkeitserklärung
answerable for damages schadensersatzpflichtig
antedate vordatieren
anti-dumping duty Anti-Dumping-Abgabe
anti-dumping policy Anti-Dumping-Politik
anti-trust legislation Anti-Trust-Gesetzgebung
anticipate vorwegnehmen
anticipated cost erwartete Kosten
anticipated price erwarteter Preis
anticipated profit erwarteter Gewinn
anticipated profit imaginärer Gewinn
anticipation Vorwegnahme
anticipatory vorwegnehmend
any bank irgendeine Bank
any bank of his own choice irgendeine Bank nach eigener Wahl
any bank, other than irgendeine Bank, mit Ausnahme von
any charges incurred by banks alle Gebühren, die den Banken entstehen
any discrepancies in the documents etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
any expenses incurred by banks alle Auslagen, die den Banken entstehen
any or all of which einzeln oder insgesamt
any other drawee ein anderer Bezogener
any reference whatsoever irgendwelche Bezugnahme
apologize sich entschuldigen
apology Entschuldigung
apparent value scheinbarer Wert
appeal appellieren; Rechtsmittel einlegen
appear scheinen; erscheinen
appear to be scheinen zu sein
appear to be as listed scheinen der Auflistung zu entsprechen
appearance äußerliches Erscheinungsbild
append hinzufügen
appendix Anhang
appliance Gerät
applicant Antragsteller, Bewerber, Zeichner
applicant Bewerber
applicant for insurance Antragsteller
application Bewerbung; Anwendung
application Verwendung, Anwendung
application for a job Stellenbewerbung
application for a loan Darlehensantrag
application for official quotation Antrag auf Börsenzulassung (Br.)
application for payment Zahlungsaufforderung
application for shares Antrag auf Zuteilung von Aktien
application form Bewerbungsformblatt
application form Versicherungsantrag, Antragsformular
application of funds Verwendung der Mittel
application of proceeds Verwendung des Erlöses
applied economics Angewandte Volkswirtschaftslehre
apply for a pension Pension beantragen, Rente beantragen
apply for insurance Versicherung beantragen
appoint einsetzen
appointment Berufung
appointment Verabredung
appointment of a committee Einsetzung eines Ausschusses
apportion zuteilen
appraisal Schätzung des Wertes
appraisal of damage Abschätzung des Schadens
appraised value Schätzwert
appreciate würdigen
appreciation Würdigung
appreciation of prices Kurserhöhung, Anstieg der Preise
apprentice Lehrling
apprenticeship Lehre
approach annähern
approbation Genehmigung
appropriate angemessen
appropriation Inbesitznahme
appropriation of funds Verteilung von Geldmitteln
appropriation of net proceeds Verteilung des Reingewinns
appropriation of payments Zweckbestimmung von Zahlungen
approval Billigung
approval Genehmigung
approve billigen
approve genehmigen, billigen
approved gebilligt
approximate annähernd
approximately annähernd; ungefähr
approximation Annäherung
approximative annähernd
apt angemessen
aptitude test Neigungstest
arbiter Schiedsrichter
arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit
arbitral schiedsrichterlich
arbitrary willkürlich
arbitrary decision Ermessenentscheidung
arbitration Arbitrage
arbitration Schiedsgerichtsbarkeit
arbitration award Schiedsspruch
arbitration clause Schiedsgerichtsbarkeitsklausel
arbitration proceedings Schiedsverfahren
arbitrator Schiedsrichter; Richter am Schiedsgericht
archives Archiv
are authorized to do sth. sind berechtigt, etwas zu tun
are binding on all parties sind für alle Beteiligten bindend
are binding upon all parties sind für alle Parteien verbindlich
are likely to sind wahrscheinlich
are to sind angehalten, sollen
are to be borne by the principal müssen vom Auftraggeber getragen werden
are to be construed as sind dahin auszulegen dass
are to be released sind freizugeben
area Gebiet
argue argumentieren
argument Argument
argumentation Beweisführung
arising entstehend
arising from their failing sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
arithmetic mean arithmetisches Mittel
arithmetic progression arithmetische Progression
arrange arrangieren
arrangement Regelung; Vereinbarung
array mathematische Anordnung; Array
arrear Rückstand
arrears Rückstände, Zahlungsrückstände
arrears Rückstände; Zahlungsrückstände
arrears of interest rückständige Zinsen
arrival Ankunft
arrive ankommen
arson Brandstiftung
article Artikel; Gegenstand
article of a contract Punkt eines Vertrags
article of an agreement Punkt einer Vereinbarung Articles of Association Satzung
articles of association Statuten der Gesellschaft (Br.)
articles of clerkship Lehrvertrag
articles of corporation Statuten des Gesellschaft (US) Articles of Partnership Satzung einer oHG
artificial künstlich
artisan Handwerker
as a loan als Leihgabe
as a means of transmitting information als Nachrichtenübermittlungsträger
as accurately as possible so genau wie möglich
as appropriate wie jeweils anwendbar
as customary wie üblich
as defined in (B) below wie unten unter (B) definiert
as far as possible nach Möglichkeit, soweit wie möglich
as from now von jetzt ab
as intermediary zwischengeschaltet
as much ... as eben sosehr ... wie auch
as mutually agreed wie gegenseitig vereinbart
as per agreement wie vereinbart
as per instructions gemäß den Weisungen
as soon as practicable so bald wie möglich
as specified in the credit gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stipulated in a document wie in einem Dokument niedergelegt
as stipulated in the credit wie im Kredit vorgeschrieben
as superimposed on a document wie einem Dokument hinzugefügt
as the case arises von Fall zu Fall
as the case may be gegebenenfalls
as the case may be je nach Lage des Falles
as the case may be wie immer es sein mag
ascertain festsetzen
ascertain sich vergewissern
ascertainable bestimmbar, errechenbar
ascertainable feststellbar
ascertained festgestellt
ascertainment of damage Feststellung des Schadens
ascertainment of loss Feststellung des Schadens
ask for a quotation eine Kursangabe verlangen
asked price der geforderte Preis
asked price geforderter Preis
asked quotation Briefkurs
aspect Ansicht
aspirant Aspirant; Bewerber
assemble zusammenbauen
assembly Montage
assembly line Montageband
assent beipflichten
assent einwilligen; Einwilligung
assert behaupten
assess veranlagen
assessable securities nachschusspflichtige Wertpapiere
assessed bewertet, veranlagen, bemessen
assessment Bewertung, Veranlagung, Bemessung
assessment Veranlagung
assessment of damage Feststellung des Schadens
assessment of damage Feststellung des Schadenswertes
assessor Assessor
asset Aktivposten
assets Aktivposten der Bilanz
assets Aktivseite der Bilanz; Aktiva
assets abroad Vermögen im Ausland
assets and liabilities Aktiva und Passiva
assets of a bank Vermögenswerte einer Bank
assets of a company Gesellschaftsvermögen
assign zuweisen
assignee Zessionar
assigner Zedent
assignment Zession
assignment Zuweisung
assignment in blank Blankoindossament
assignment of a debt Abtretung einer Forderung
assignment of account Kontoabtretung
assignment of shares Übertragung von Aktien
assignment of wages Lohnabtretung
assignor Abtretender
assist helfen
assistance Hilfe
assistance after accident Hilfeleistung
assistance to all parties Unterstützung aller Beteiligten
assistant Gehilfe
associate Gesellschafter
associated angeschlossen
associated companies angeschlossene Gesellschaften
associated company angegliederte Gesellschaft
association Gesellschaft
association of banks Bankvereinigung, Bankverein
assort sortieren
assorted sortiert; gemischt
assortment Sortiment
assume annehmen
assume annehmen, voraussetzen, vermuten
assume a mortgage eine Hypothek übernehmen
assume debts Schulden übernehmen
assume no liability übernehmen keine Haftung
assume no responsibility übernehmen keine Verantwortung
assuming that in der Annahme dass
assumption Annahme
assumption Annahme, Vermutung
assumption of a debt Übernahme einer Schuld
assumption of a liability Übernahme einer Haftung
assumption of a risk Übernahme eines Risikos
assumption of an obligation Übernahme einer Schuld
assurance Lebensversicherung
assurance Versicherung; bes. Lebensversicherung
assurance Zusicherung
assure versichern; zusichern
assure zusichern
assured versichert
assurer Versicherer
at a discount verbilligt, herabgesetzt
at a month's notice mit monatlicher Kündigung
at a premium über Nennwert
at a sacrifice mit Verlust
at all hazards auf alle Fälle
at best bestmöglich
at call auf Abruf
at call auf tägliche Kündigung
at call auf Verlangen
at full value zum vollen Wert
at legal interest zum gesetzlichen Zinssatz
at maturity bei Fälligkeit
at par zum Nennwert
at short notice kurzfristig
at the best bestmöglich
at the current rate zum Tageskurs
at the disposal of the presentor zur Verfügung des Einreichers
at the expense of the principal auf Kosten des Auftraggebers
at the latest from spätestens vom
at the price of zum Kurs von
at the responsibility of the sender in der Verantwortlichkeit des Absenders
at the risk of auf Gefahr des
at the risk of the latter auf Gefahr des letzteren
at which presentation is to be made wo die Vorlegung erfolgen soll
at your earliest convenience umgehend
attach beifügen
attached angefügt; in der Anlage
attempt versuchen; Versuch
attend zugegen sein
attendance Anwesenheit
attention Aufmerksamkeit
attest attestieren, Attest
attest bescheinigen
attest a signature eine Unterschrift beglaubigen
attestation Bescheinigung
attestation Bescheinigung, Testat
attestation of weight Nachweis des Gewichts
attitude Haltung
attitude survey Erforschung der Einstellung zu einer Sache
attorney (US) Rechtsanwalt; (Br.) Staatsanwalt
attorney-at-law (US) Rechtsanwalt
attract anziehen
attractive attraktiv; reizvoll
attractiveness Attraktivität; Anziehungskraft
attribute Eigenschaft
auction Versteigerung
auctioneer Versteigerer; Auktionator
audit Revision
auditor Buchprüfer; Revisor
autarchy wirtschaftliche Unabhängigkeit; Autarkie
authentic echt
authenticate beglaubigen
authenticate a signature eine Unterschrift beglaubigen
authenticity Echtheit
authority Autorität
authority Vollmacht
authority for cancellation Löschungsbewilligung
authority for registration Bewilligung der Eintragung
authority to accept Vollmacht zu akzeptieren
authority to act Vollmacht zu handeln
authority to confirm Vollmacht zu bestätigen
authority to negotiate Vollmacht zu negoziieren
authority to pay Vollmacht zu zahlen
authority to sign Unterschriftsberechtigung
authority to sign Vollmacht zu unterschreiben
authorization Bevollmächtigung
authorize bevollmächtigen
authorize ermächtigen
authorize a payment eine Zahlung anweisen
authorized bevollmächtigt
authorized by the law in force gestattet nach geltendem Recht
authorized capital zur Ausgabe berechtigtes Aktienkapital
authorized clerk an der Börse zugelassener Angestellter
authorized clerk ermächtigter Angestellter
authorized dealer zugelassener Händler
authorized stock genehmigtes Aktienkapital
authorized to sign zeichnungsberechtigt
authorizes another bank ermächtigt eine andere Bank
automated systems automatisierte Systeme
automated teller machine Geldautomat
automatic automatisch
automation Automatisierung
automobile accident Verkehrsunfall
automobile insurance Kraftfahrzeugversicherung
availability Verfügbarkeit
availability date Valuta
available verfügbar
available for acceptance benutzbar zur Akzeptleistung
available for disposal verfügbar zur Verwendung
available for negotiation benutzbar zur Negoziierung
available for sight payment benutzbar zur Sichtzahlung
available funds verfügbare Mittel
aval Wechselbürgschaft
average Durchschnitt
average adjuster Havariekommissar
average clause Proportionalregel
average duration Durchschnittsdauer
average expectation Durchschnittserwartung
average rate Durchschnittssatz
averaging Durchschnittberechnung
aviation insurance Luftfahrtversicherung
aviation risk Flugrisiko
avoid vermeiden
avoid a contract Vertrag für nichtig erklären
avoidance Vermeidung
award Belohnung; Preis; Schiedsspruch
award damages Schadensersatz gewähren
B
baby bonds Kleinstobligationen
back decken, unterstützen
back Rückseite
back interest rückständige Zinsen
back pay Nachzahlung
back up sb. jemanden unterstützen
backdate rückdatieren
backdate zurückdatieren
background Hintergrund
backing Unterstützung
backing of currency Stützung der Währung
backlog Rückstand
backlog of debts aufgelaufene Schulden
backvalue Rückvaluta
backward rückständig
backward area rückständiges Gebiet
backwardation Prolongationsgebühr
bad claim unbegründeter Anspruch
bad debts Dubiose
bad debts uneinbringliche Forderungen
bad debts insurance Ausfallversicherung
bad debts insurance Kreditversicherung
bad in form nicht formgerecht
bad money schlechtes Geld, Falschgeld
badge Abzeichen
badness schlechte Beschaffenheit
bag einpacken; eintüten; Beutel; Tasche; Tüte